1らむちゃん ★2017/11/12(日) 22:49:26.52ID:CAP_USER
 kankoku01

現在、韓国で一般に使われる言葉の中には日本語など外来表現に由来するものが少なくなく、その「出自」が特に意識されずに広く浸透している例も多い。一方で、こと日本語由来の語については「日本統治の名残」として、特定の業界や行政が乗り出し清算を図る動きがたびたびみられる。 

そんな韓国のあるネットユーザーが、掲示板で「最近まで韓国語だと勘違いしていた日本語」をいくつか紹介した。祖母などが口にするのを幼い頃から繰り返し耳にし、あまりになじんでいたため、当然韓国語だと思っていたという。 

挙がったのは、「ズボン」「タマネギ」「袖なし」「お盆」「枠」「いっぱい」の六つ。 

実は、終戦後70年、韓国にとっては解放から70年に当たった2015年に、韓国の大学の研究チームが「大学生がよく使う日本語由来の単語」を調査しており、「傷」「感じ」「分配」「忘年会」「無鉄砲」など30の語を挙げているのだが、上の六つのうちここに含まれているのは「枠」のみ。それだけさまざまな日本語が、韓国語の中に入り込んでいるとも言える。 

投稿者も「僕の場合は…」と前置きして六つの言葉を挙げたように、他のネットユーザーにもそれぞれの「勘違い」があるようだ。他の人たちからは「バケツ」「割り箸」「満タン」などが挙がり、韓国語で鍋を意味する「ネンビ」の語は日本語の「ナベ」の音からきていると解説する人も。 

また、もともとは英語の「all right」からきたとされる「オーライ」が、日本を経由して韓国でも浸透していることから、「小さい頃はこれが英語だなんて思いもしなかったよ」との告白もあった

レコードチャイナ 2017年11月12日 18時00分 (2017年11月12日 22時33分 更新) 
https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20171112/Recordchina_20171112023.html 



↓1日1クリックの応援よろしくお願い致します!

保守ランキング

引用元:https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1510494566/ 

2<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 22:50:16.20ID:nI5J3tTc
ハイハイ、廃止




3<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 22:50:43.71ID:lAAJt1os
どこまでバカなんだ…こいつら




4<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 22:50:48.78ID:v6O/Voem
もう関わらないでくれ




187<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/13(月) 00:45:00.40ID:GpUoWqzt
(それハングルを日本語使って再編したからだろ)




39<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 23:05:37.56ID:y7nHVlyb
チョンが馬鹿で無能でパクリしかできない猿だという証拠 
山ほどある日本起源の言葉を散々使っていながら今頃こんな事ほざいてる馬鹿朝鮮猿




8<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 22:52:42.12ID:0I79z7o2
案内とか・・・




7<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 22:52:28.91ID:G+jjZ38x
トンスルはお前らのもんやから安心しろ。




20<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 22:57:28.22ID:L5mPn4MC
あんまり使ったこと無いだろうが"感謝" もだからな




179<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/13(月) 00:43:00.30ID:oRgJ6S7H
>>20 
カムサハムニダのカムサだね




22<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 22:57:52.66ID:jdsef7cS
はよ禁止しろ




31<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 23:02:56.33ID:uQZUp7Ge
反日国家なのに悩ましいな




35<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 23:03:43.10ID:MdoApAMo
日本語由来の言葉は全部廃止してね




36<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 23:03:55.41ID:yz4SmUMs
10年後には全て起源発動




63<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 23:16:50.13ID:ITPNh2js
バカチョンカメラ




50<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 23:10:21.58ID:jc471K8W
日本に併合されるまで、どうやって生きてたの?




51<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 23:10:41.95ID:JQTLFksz
カラオケ=カラオケ 
オデン=おでん 
約束=ヤクソッケ




121<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/12(日) 23:58:40.87ID:tKR3GSL8
名前も全てハングル表記のみにしろ




148<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017/11/13(月) 00:26:11.17ID:qUTxw/56
言葉の前に日の丸のパクリの国旗を変えろよw



↓1日1クリックの応援よろしくお願い致します!

保守ランキング 


【悲報】アメリカさん、韓国の慰安婦抱擁テロにガチで怒っていた

【つに断交を決意!?】 首相、日韓関係について重大発表キタ━━━━(゜∀゜)━━━━!!

【ダブスタ】韓国・ムン大統領 ベトナム訪問するもベトナム戦虐殺・ライダイハンに関しては一切触れずwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

【ひるおび】加計学園問題追及 八代英輝「法律家として違法性は見当たらない。ただの時間の無駄」

【日韓】韓国外務次官訪日「韓国若者の就職難 日本市場が解決しろ」

【悲報】ファミリーマートさん、やらかす

スポンサードリンク

コメント

  1. 1 名無しの報道記者 2017年11月13日 04:54 id:EMkMV.rs0
     ついでに次の和製漢語もなくしてね。

     演出、温度、概算、概念、概略、会談、会話、解放、科学、化学、仮定、活躍、関係、観点、間接、議員、議院、議会、企業、基準、帰納、義務、客観、教養、協会、協定、共産主義、強制、金融、銀行、組合、軍国主義、警察、景気、経験、経済学、経済恐慌、芸術、決算、原子、原則、原理、現実、建築、効果、広告、工業、肯定、国際、債権、債務、時間、施工、施行、市場、市長、指導、事務員、資本家、資料、社会主義、宗教、集団、主観、出版、将軍、消費、商業、情報、常識、承認、所得税、所有権、人権、信号、新聞記者、制限、清算、政策、政党、絶対、選挙、宣伝、総合、総理、総領事、体育、体操、大気、代議士、代表、対象、単位、蛋白質、窒素、抽象、直径、直接、定義、哲学、電子、電車、電池、電波、電報、電流、電話、伝染病、展覧会、動員、投資、独裁、図書館、特権、内閣、内容、任命、年度、能率、背景、反響、反射、反応、美術、否定、必要、批評、評価、舞台、物質、物理学、平面、方案、方式、方程式、法人、本質、漫画、蜜月、密度、目的、目標、唯物論、輸出、要素、理想、理念、立憲、了解、領海、領空、領土、類型、冷戦、労働組合、労働者など。

     日常使っている言葉の殆どは和製漢語であり、それをハングルに直したものです。
     思考の基礎となり、新聞やテレビでは毎日使われている言葉ですので、絶対に新たな言葉を創って、定義し直す必要があります。ヨロシク!
  2. 2 名無しの報道記者 2017年11月13日 09:01 id:20v8alQ10
    お前らが起源を主張する文化も全てだぞ!!
    知能が低いので理解できないだろうが・・・。
  3. 3 名無しの報道記者 2017年11月13日 10:13 id:6iQBL.Z50
    言語ってやっぱ大事だなと思う。
    中国語、漢字を魔改造して使い易いようアレンジする日本。
    日本から受けたハングル教育をそのまま使い、自分たちのものだと信じて疑わない南鮮。
    普段の行動まんま。
  4. 4 名無しの報道記者 2017年11月13日 11:18 id:95vY79QD0
    朝鮮人よ、そんな愚民言語なんて捨てて中国語を勉強しないと省か自治区になったときに戸籍すら与えられないぞ。
  5. 5 名無しの報道記者 2017年11月13日 15:36 id:yZea6kW10
    医療用語も日本人が作った言葉だらけだから
    肩甲骨を肩の骨wと言おう!とかやってんだっけ?
    絶対に朝鮮半島で医者にかかりたくないわ…
  6. 6 名無しの報道記者 2017年11月13日 15:47 id:ByAtGCfx0
    大韓民国の「大」は大日本帝国の残滓なんだよな〜
  7. 7 名無しの報道記者 2017年11月13日 16:24 id:JzFRbD470
    中国人も専門用語なんかは日本から逆輸入してると
    いうのに。今更、無くしてどうする。
    明治あたりの西洋の概念を漢字で表した日本人には
    感謝だな。
  8. 8 名無しの報道記者 2017年11月13日 23:09 id:mqO.V.5K0
    罵り言葉以外は全部日本語が語源だろ。
    日本人は罵らないから、そっちの言葉は少ない。
    馬鹿だの無能だのしか言わないが、婉曲にいう場合は色々あるがな。
    ただし、朝鮮人ごときには婉曲じゃ伝わらないから直接馬鹿と言うだけだわ。

コメントする

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット

人気記事ランキング